fevereiro 20, 2010

( yo era más afortunada que él )



( ... porque sabia hacer magia ).
jimmy liao, noche estrellada. ed. barbara fiori.

fevereiro 16, 2010

All the King's horses and all the King's men
Couldn't put Humpty Dumpty in his place again.

"A melhor maneira de ler a 'Alice', caso se tenha o azar de já a ter lido, aumentado pelo azar de entretanto ter crescido, é lê-la em voz alta a alguém que não tenha mais de 10 anos e que nunca tenha ouvido falar dela."
Miguel Esteves Cardoso
img. Franciszka Themerson

fevereiro 15, 2010

"We're all mad here. I'm mad. You're mad."


Numa edição Expresso, iniciada este Sábado, durante quatro semanas, os dois mundos de Alice: Maravilhas e O Outro Lado do Espelho. Garantia de uma óptima tradução e notas é a assinatura da Margarida Vale de Gato, numa cedência da edição prévia da Relógio d'Água, que conhecemos bem.
Curiosa, muito, estou por ler
na íntegra Miguel Esteves Cardoso, acrescentado em pósfácio a este universo. Soa-nos a ovo de Colombo muito bem cozinhado.

"... recordo-me de ter medo; de me sentir livre; de achar que aqueles livros tinham qualquer coisa de proibido. A 'Alice' é um livro que dá licença às crianças para serem estapafúrdias e não fazerem sentido. Para uma criança, aquilo mais parece um livro para adultos que, não sabemos como, conseguimos ler sem fazer o mínimo esforço, com grande diversão." MEC.

fevereiro 14, 2010

moon secrets


Página dupla de O último canto, brevemente em português.
( clique na imagem, para descobrir as palavras ... )

texto de pablo albo, il. miguel ángel diez. editora OQO.

songs of [ innocence ]



Then come home, my children, the sun is gone down,
And the dews of night arise;
Your spring and your day are wasted in play,
And your winter and night in disguise.

~ william blake ~
img. loretta lux

fevereiro 09, 2010

hummm...


ilustrartre is in the air. Inauguração marcada para a próxima sexta. Encontro
no Museu da electricidade, às 21.30h.
img.
Isabelle Vandenabeele
( vencedora 2009 )

fevereiro 07, 2010

maravilhas e encantamentos


Quantas vezes aprendi a vida antes da vida com estes desenhos de Maria Keil?
( para quatro volumes de Contos Tradicionais Portugueses )

fevereiro 05, 2010

thoughts for non linear days


sometimes life runs in circles, sometimes in - closed - cycles... being an uninterrupted line, nor horizontal, nor vertical ( as we tend to associate with progression ), the round shape was the perfect beginning and growth in itself: grain, seed, egg.
img. fiona watson