le livre d'artiste n'est pas un livre d'art

Le livre d'artiste n'est pas un livre d'art.
Le livre d'artiste n'est pas un livre sur l'art.
Le livre d'artiste est une oeuvre d'art.

Guy Schraenen

images from: A Moon or a Button? 
Ruth Krauss with Remy Charlip (images), 1959

moon !

A Moon or a Button?
Ruth Krauss with Remy Charlip (images), 1959

spring

para a tristeza...

“Decía mi abuela que cuando una mujer se sintiera triste lo mejor que podía hacer era trenzarse el cabello; de esta manera el dolor quedaría atrapado entre los cabellos y no podría llegar hasta el resto del cuerpo; había que tener cuidado de que la tristeza no se metiera en los ojos pues los harìa llover, tampoco era bueno dejarla entrar en nuestros labios pues los obligaría a decir cosas que no eran ciertas,  que no se meta entre tus manos -me decía-  porque puedes tostar de más el café o dejar cruda la masa; y es que a la tristeza le gusta el sabor amargo. Cuando te sientas triste niña, trénzate el cabello; atrapa el dolor en la madeja y déjalo escapar cuando el viento del norte pegue con fuerza.
Nuestro cabello es una red capaz de atraparlo todo, es fuerte como las raíces del ahuehuete y suave como la espuma del atole.
Que no te agarre desprevenida la melancolía mi niña, aun si tienes el corazón roto o los huesos fríos por alguna ausencia. No la dejes meterse en ti con tu cabello suelto, porque fluirá en cascada por los canales que la luna ha trazado entre tu cuerpo. Trenza tu tristeza, decía,  siempre trenza tu tristeza…
Y mañana que despiertes con el canto del gorrión la encontrarás pálida y desvanecida entre el telar de tu cabello.” 
"Trenzaré mi Tristeza", Paola Klug.

Foto:  Candelaria Rivera (in Niqueragua)

to make everything you need a cloud.... or a flower

If you are a poet, you will see clearly
that there is a cloud floating in this sheet of paper.
Without a cloud, there will be no rain;
without rain, the trees cannot grow:
and without trees, we cannot make paper.
The cloud is essential for the paper to exist.
If the cloud is not here, the sheet of paper cannot
be here either.

-Thich Nhat Hanh -

         To make a table you need wood, 
         to make wood you need a tree
 
         to make a tree you need a seed, 
         to make a seed you need a fruit
 
         to make a fruit you need a flower, 
         to make a table you need a flower.

 
         To make a flower you need a branch, 
         to make a branch you need a tree
 
         to make a tree you need a forest, 
         to make a forest you need a mountain
 
         to make a mountain you need earth, 
         to make the earth you need a flower
 
         to make everything you need a flower.
 

         - Gianni Rodari -

as traseiras do nosso prédio...

       orientado por richard câmara . informações aqui .

mutazione silente

  by Roberto Kusterle.

( Photographer, born in Italy, 1948. At the end of the 80's, his interest in photography begins, focusing in a research of the human representation in connection with nature around it. The images of the themes tackled tell us about a unique time where separations between dreams, reality, Men and animal melt down and uprise into a form of tight cohabitation thus transforming vital energy into ethic tension ).

data

" Mamã, qual é a morada deste dia? "

  ema, 4 anos

recado aos pais

Haz con tus propias manos

La cuna de tu hijo, 

Que tu mujer te vea 

Cortar el paraíso 

Para colgar del techo 

Como en los tiempos idos 

Que volverán un día 

Hazla como te digo. 

Trabajarás de noche, 

Que se oiga tu martillo, 
“Está haciendo la cuna” 
Que diga tu vecino, 
Alguna vez la sangre 
Te manchará el anillo, 
Que tu mujer la enjugue 
Que manche su vestido. 
Las noches serán blancas 
De columpiado pino
Harás según el árbol
La cuna de tu niño
Para que tenga el sueño En su oquedad de nido, 
Para que tenga el ángel 
En un oculto grillo. 
La obra será tuya,
Verás que no es lo mismo,
Será como tus brazos 
La cuna de tu hijo, 
Se mecerá con aire 
Te acordarás del pino, 
Dirás duerme en mi cuna 
Verás que no es lo mismo.

Poema: José Pedroni 
Música: Damián Sánchez
Vozes:Julián Prados, Omar Hueda, Eduardo Valerdi, Luis Raúl Facello
 

dialog

"Dialog" is thirteen-piece image sequence by Rudolf Bonvie, 1973.

as bruxas malvadas fazem bem aos meninos

Este título é perfeito, sim, Rita : ) 
( para o texto da nossa bela conversa sobre bruxas e outros escuros nos livros para crianças com a Rita Pimenta, do jornal Público. Grata pelo espaço de qualidade que continuas a persistentemente dedicar à literatura infantil ).

img. Maurizio A. C. Quarello para o livro da OQO, "A Bruxa Arreganhadentes".

raízes (?)

Outros que não eu teriam falado de ‘raízes’… Não emprego esse vocabulário. Não gosto de ‘raízes’ e da imagem ainda menos. As raízes enfiam-se na terra, contorcem-se na lama, crescem nas trevas, mantêm a árvore cativa desde o seu nascimento e alimentam-na graças a uma chantagem. ‘Se te libertas, morres!’ As árvores têm de se resignar, precisam das suas raízes; os homens não. Respiramos a luz, cobiçamos o céu e quando nos metemos na terra é para a apodrecer. (…)

Amin Maalouf, Origens.
img. Dora Maar 

Agradeço à Nádia Sacoor esta referência, num belo encontro nosso, ontem.

peixe lua

"Para onde vai tudo aquilo que imaginamos ? Voa para trás dos Frigoríficos
Encaixa-se atrás de um tijolo Solto
Enfia-se Misteriosamente dentro de uma garrafa Vazia
É levado pelo Vento até ao cais e apanha Boleia de um navio cruzeiro
Descansa dentro dos relógios dos Avós
Passeia dentro dos Livros de receitas culinárias Agarra-se às copas das árvores no Outono
Para onde quer que vá, há uma coisa espantosa que acontece.
As coisas que imaginamos juntam-se magneticamente às coisas que os outros imaginam
e vão–se unindo devagar, formando uma bola imensa que rebola pelo mundo e fica a
boiar na superfície dos oceanos, onde conversa longamente com o único ser que a
entende, com a sua linguagem estranha e sonhadora…"
O Peixe Lua.

Um espectáculo que explora música vocal de diversas épocas e geografias, desde um fragmento

de um coro grego da Oresteia de Eurípides a peças de música contemporânea, passando

por temas tradicionais ou por uma polifonia francesa do séc. XVIII.

Uma expedição por recantos do mundo onde podemos observar o céu e quase tocar a

Lua mas sempre em busca de algo, de um ser fantástico e fascinante que pode estar

muito perto ou pode mesmo ser um sítio dentro de nós.

“PEIXE LUA” avança no tempo e no espaço como um ritual atemporal, um canto

universal, uma constelação tão familiar quanto bizarra…

De e com interpretação de Carla Galvão e Fernando Mota, um sensibilissimo espectáculo (para antes e muito depois dos 6 anos indicados).

Queremos que volte outra vez, para repetir o mergulho e levarmos connosco quem não o viu.

não há descanso sem amor

não há descanso 
sem amor,
não há sono 
sem sonhos 
de amor
loucos ou indiferentes que sejamos
obcecados com anjos 
ou máquinas,
o derradeiro desejo 
é amor
(...)

Os corpos quentes 
brilham juntos 
no escuro,
move-se a mão 
para o centro 
da carne,
treme a pele 
de felicidade
e vem-se a alma 
exuberante aos olhos
sim, sim, 
era isso 
que eu queria,
que eu sempre quis ,
eu sempre quis,
regressar
ao corpo onde eu nasci.

"Canção" in O uivo e outros poemas de Allen Ginsberg
numa brilhante tradução de Margarida Vale de Gato para a edição Relógio D'Água.
img. colette saint yves

Pós-Graduação em Livro Infantil: edição 2014 / 2015

 
Outras informações académicas e contactos encontram-se no site da Universidade Católica.

eu andarilho, nós andarilhamos, tu...

A Cristina conseguiu !

Este Agosto volta a ser das palavras que andam, que correm, que voam e nos levam em romaria encantada até Beja.

Um programa imenso para viver, porque é disso que por ali se trata: celebra-se o modo de estar dos que não sobrevivem sem histórias. Ali se encontram, trocam-nas e multiplicam. Uma espécie de seita onde nos descobrimos todos, porque irresistível é o apelo da matéria de que somos feitos: palavras, corpo, gesto. Quem vai, fica para sempre.

Vamos?

Eu vou, claro.

Ps. Sobre o festival deste ano, fala a Cristina Taquelim ao Público neste belo artigo acabado de sair.

reticências

Arrumar a vida, pôr prateleiras na vontade e na acção.
Quero fazer isto agora, como sempre quis, com o mesmo resultado;
Mas que bom ter o propósito claro, firme só na clareza, de fazer qualquer coisa!
Vou fazer as malas para o Definitivo,
Organizar Álvaro de Campos,
E amanhã ficar na mesma coisa que antes de ontem — um antes de ontem que é sempre...
Sorrio do conhecimento antecipado da coisa-nenhuma que serei.
Sorrio ao menos; sempre é alguma coisa o sorrir...
Produtos românticos, nós todos...
E se não fôssemos produtos românticos, se calhar não seríamos nada.
Assim se faz a literatura...
Santos Deuses, assim até se faz a vida!
Os outros também são românticos,
Os outros também não realizam nada, e são ricos e pobres,
Os outros também levam a vida a olhar para as malas a arrumar,
Os outros também dormem ao lado dos papéis meio compostos,
Os outros também são eu.
(...)
Álvaro de Campos

img. Galileo ("desenhos da lua")

Dicionário de Literatura Infantil e Juvenil

Calhou-me a letra E ( ou não fosse por E que começa o nome dela, mas isso é outra história : ) .

Esta é uma entrada do dicionário em construção que a revista Blimunda vem editando mensalmente. Cada letra é "ilustrada" com palavras por dois convidados. Meu companheiro de E foi o António Mota (podem ver aqui).

Vejam também todas as outras entradas, nos outros números, e tudo o resto nestas revistas, no topo do melhor que se faz em Portugal sobre literatura. São oferecidas online pela Fundação Saramago, com o design soberbo da Silva Designers. Parabéns à Andreia Brites e à Sara Figueiredo Costa, que a escrevem.

18º Prémio Nacional de Ilustração

Foi hoje atríbuido o Prémio Nacional de Ilustração referente às obras publicadas em Portugal no ano de 2013. Venceu António Jorge Gonçalves. As duas menções honrosas foram para João Fazenda e Yara Kono. Muitos parabéns aos três. Foi uma honra fazer parte deste Júri, juntamente com Pedro Saraiva e Maria Carlos Loureiro, representante da DGLAB, organismo oficial responsável por este Prémio.

( A informação oficial pode ser lida aqui. ) 

the extraordinary will take care of itself

Do not ask your children

to strive for extraordinary lives. 

Such striving may seem admirable,  

but it is a way of foolishness.  

Help them instead to find the wonder

and the marvel of an ordinary life.  

Show them the joy of tasting

tomatoes, apples, and pears.

Show them how to cry  

when pets and people die.  

Show them the infinite pleasure

in the touch of a hand.

And make the ordinary come alive for them.
The extraordinary will take care of itself.

William Martin, The Parent’s Tao Te Ching: Ancient Advice for Modern Parents.
img. Nikki Mcclure