III
A injustiça de se ser mãe
está na caridade absurda
:
fazer nascer o filho que é o nosso
e
imediatamente dá-lo,
à luz
e
ao mundo
IV
A verdadeira dor no parto
é sentir partir
:
par(t)ir
é já um pouco
abandonar
rita taborda duarte in «A Estranha Casa de Um Outro», Asa, 2005
imgs. nikki mcclure
If any of this sounds like a rough translation
please know, there are no words for these things
in any language.
This is a translation as sure as you're born,
translated from unspeakable silence
into english,
english as a second language.
Our first language must be silence.
All our best work is done in silence.
And our best work may not survive translation.
Jessica Ruby Simpson
