fumo

Recém-publicado em Portugal um livro,

para todos, imprescindível.

Sem ser "para" - e por isso mesmo -

um excelente livro também de Natal.

( Já aqui tínhamos falado dele ).

si, si, si... !

to.... night.

( merci, alice ✩ )

abre-me

Caderninhos Planeta Tangerina.
Oito difíceis escolhas.

the little boy and the old man

Said the little boy, "Sometimes I drop my spoon".
"Said the old man,"I do that too".
The little boy whispered, "I wet my pants."
"I do that too," laughed the little old man.
Said the little boy, "I often cry."
The old man nodded, "So do I."
"But worst of all," said the boy,
"it seems grown-ups don't pay attention to me".
And he felt the warmth of a wrinkled old hand.
"I know what you mean," said the little old man.

images and words by Shel Silverstein

Aplastamiento de las gotas

Yo no sé, mirá, es terrible cómo llueve. Llueve todo el tiempo, afuera tupido y gris, aquí contra el balcón con goterones cuajados y duros, que hacen plaf y se aplastan como bofetadas uno detrás de otro qué hastío. Ahora aparece una gotita en lo alto del marco de la ventana, se queda temblequeando contra el cielo que la triza en mil brillos apagados, va creciendo y se tambalea, ya va a caer y no se cae, todavía no se cae. Está prendida con todas las uñas, no quiere caerse y se la ve que se agarra con los dientes mientras le crece la barriga, ya es una gotaza que cuelga majestuosa y de pronto zup ahí va, plaf, deshecha, nada, una viscosidad en el mármol. Pero las hay que se suicidan y se entregan en seguida, brotan en el marco y ahí mismo se tiran, me parece ver la vibración del salto, sus piernitas desprendiéndose y el grito que las emborracha en esa nada del caer y aniquilarse. Tristes gotas, redondas inocentes gotas. Adiós gotas. Adiós.

julio cortázar

Elena Odriozola, prémio Euskadi.

Depois de ganhar o Segundo Prémio Nacional de Ilustração de Espanha em 2006, com o livro da editora OQO A princesa que bocejava a toda a hora, Elena Odriozola acaba de ser premiada pelas ilustrações do texto de Julio Cortázar, Aplastamiento de las gotas ( acima transcrito ), editado pela Laberinto de las Artes.

A leitura de Odriozola é um lugar radicalmente paralelo ao de Cortázar. Arriscadamente. Não há água, não há chuva, não há gotas que o olhar possa perceber nos seus traços. O laço melancólico acontece num lugar mais fundo entre os autores. Mas sim, é líquido essa ponte onde se encontram e tem pele de gentes dentro.
A ilustradora, que trabalhou numa agência de publicidade, diz que isso lhe valeu a aprendizagem fundamental na interpretação de textos e no saber que "é melhor dizer poucas coisas". E fez desse silêncio a sua assinatura.

ecofont

Descobrir (na Gulbenkian)

aqui, para descarregar os 2 catálogos-programa.

a cor dar

Passamos pelas coisas sem as ver, gastos, como animais envelhecidos: se alguém chama por nós não respondemos, se alguém nos pede amor não estremecemos, como frutos de sombra sem sabor, vamos caindo ao chão, apodrecidos.

Eugénio de Andrade

img. alfred eisenstaedt

farol de sonhos

Todas as informações aqui.

R. S. V. P.ccc ; )
img. grace floyd

of dragons and fairy tales

"Fairy tales don't say to children that dragons exist.
Children already know that.
Fairy tales say dragons can be killed."
(said in one of criminal minds' episodes)
img. Emmanuelle Houdart

( yesterday, in rome )

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints!---I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life!---and, if God choose,
I shall but love thee better after death.

Elizabeth Barrett Browning. Sonnet 43, The Portuguese.

xxxxA xxxxxUxxxx G xxxxUxxxxx R xxxxx I

the invisible age

Photographic Self-Portraits
by Women Aged 50-65
(... who feel not only invisible, but at the invisible age. )

turn left, right turn

A chance of sunshine foi, ao que parece, uma infeliz tradução do título do livro do autor tailandês Jimmy Liao. Diz quem sabe ler chinês que seria Turn left, Right turn, literalmente. Acrescenta-se também que o restante texto está demasiado simplificado, e por isso bem longe da subtil poesia original. Acredito, pela amostra da soapy versão do título. Mesmo sabendo-o, é um dos livros deste autor há muito na minha wishlist.

Curioso foi descobrir agora o primeiro filme asiático em língua chinesa da Warner Bros. : Turn left, Turn right. Geometrias em direcções opostas, dois planos num mesmo fundo, na mesma cena, um homem e uma mulher ligados pela cor e por uma cortante simetria... Demasiada coincidência só a partir do cartaz? Não, de todo. Foi mesmo baseado no livro de Liao, que até surge como personagem nalgumas cenas do filme. Obrigada a quem no-lo deixou todo aqui.

almas (in)stáveis

"É preciso amar a dança para continuar a dançar. Não nos devolve nada, nenhuns manuscritos para guardar, nenhumas pinturas para pendurar nos museus, nenhuns poemas para serem impressos e vendidos, nada a não ser aquele momento fugaz em que nos sentimos vivos. Não é para almas instáveis." Merce Cunningham
(citada por Vanessa Rato in ípsilon 21.8). Martha Graham in img.

so true!

let's do it!

Amnisty International Portugal - wall in Gulbenkian's gardens

my angel-fish

Boys will (always) be Boys

in summer time.

um outro balãozinho vermelho

Doce (e ontem) ... com lua, tartaruga, tapete mágico, narguilé, s... .

honey tea

from a (turkish) full moon.

( hoje desci ao fundo do mar )

De volta, feliz, à superfície. Tocar na areia, nas algas, nas anémonas a 10 metros de profundidade abaixo da linha de água, respirando um ar diferente e novo, foi-me uma espécie de chegada à lua dentro da terra. Coincidentemente, é Julho outra vez. Na cabeça ia ouvindo as palavras de Sophia e percebia melhor que nunca A Menina do Mar. Agora é preciso voltar.

img. Leonardo da Vinci

nós fomos de moto...

... ao mercado de Oeiras. Seres de um outro mundo andavam por ali (e nós sabíamos). Gostamos sempre muito de os encontrar e de saber que nos vão deixando mais rasto de si: bem-vindos os dois novos livros da família Planeta Tangerina.

"On clear, starry nights the Moon Man can be seen curled up in his shimmering seat in space..."

flying tonight with peter

Kensington Gardens, hoje às 19.30h. Can't wait!

a birthday smile

...in london ! Thank you for the warm messages i'll keep from today.

O Poema

O poema me levará no tempo
Quando eu já não for eu
E passarei sozinha
Entre as mãos de quem lê
O poema alguém o dirá
Às searas
Sua passagem se confundirá
Como rumor do mar com o passar do vento
O poema habitará
O espaço mais concreto e mais atento
No ar claro nas tardes transparentes
Suas sílabas redondas
(Ó antigas ó longas
Eternas tardes lisas)
Mesmo que eu morra o poema encontrará
Uma praia onde quebrar as suas ondas
E entre quatro paredes densas
De funda e devorada solidão
Alguém seu próprio ser confundirá
Com o poema no tempo

Sophia de Mello Breyner Andresen, Livro Sexto.

inédito(s)

"(...) Parecia-lhe que tinha braços e pernas a mais. Pois quando entrava numa sala tropeçava no tapete, pisava as senhoras e dava sempre uma cotovelada em alguém. Tinha que passar a vida a pedir desculpa.
E à noite abria a janela do seu quarto, respirava o vento que vinha de longe, olhava as estrelas e pensava na liberdade.
Já não era um rapaz pequeno mas ainda não era um rapaz crescido(...)"

As palavras são, nos dois casos, de Sophia. Um inédito. Um conto para crianças, "Os ciganos". Fotografado o manuscrito e publicado no DN de Sábado.
Quem me conhece, sabe o que gosto de palavras. Gosto-lhes do som, do movimento dos lábios ao pronunciar as que elejo, do corpo ar que diz antes de dizer o que tem dentro. Depois ( ou antes, ou simultaneamente, nunca sei ), há a escrita da tinta ou do carvão. No rasto das mãos enquanto desenham os bailes do pensamento como fotografia, a natureza é outra, mais dialógica. Vejo de fora para dentro do outro. É mais perto da respiração original e desse som fundo. É mais quente. É mais tudo.
Deve ser por isso que me emocionei de jornal na mão, enquanto o folheava distraidamente na tabacaria...
( porque sim, perto da minha casa, há um lugar onde posso tocar nos jornais e nas revistas, antes de os comprar. É lá que vou sempre e onde, por essa liberdade rara, gasto algum dinheiro todos os dias. Muito mais que antes, quando só havia os dois quiosques e a tabacaria do centro comercial, todos muito impermeaveis e sem miolo: só capas. Assim continuam. )
... são as palavras de Sophia. De duas maneiras, novas: a primeira página de um conto infantil, nunca publicado (a intenção da família será fazê-lo, diz o Jornal), a primeira página do seu caderno manuscrito. E a folha de papel de jornal na minha mão é, por segundos, a mesma.

a very special caterpillar

solstício

...
Llévame, llévame, llévame
a secuestrarme en lo eterno
- ansia, oleaje, grupa, crin -
viento de la luz de junio.

emilio ballagas - cuba - num toldo, hoje, no meu caminho em Lisboa.

google for kids

via

humo, fume: fumo

(...)
Nunca choro,
porque a um bebé que choramingava pela noite
levaram-no, e a mãe dele não pára de gritar;
e eu não quero que a mamã grite.

Hoje ela está contente
porque viu o papá através do arame farpado,
quando vinha de trabalhar.
(...)

Agora, a traduzi-lo. ☆

isidro & pablo

Em Madrid (e aqui), o mundo miniatura com que, o prémio nacional de ilustração, Isidro Ferrer respondeu às perguntas de Pablo Neruda. O Libro de Las Preguntas, editado pela Media Vaca em 2006, em passeio tridimensional. A não perder: livro, exposição, site e óptimo catálogo pdf (pronto a ser descarregado :)

maria's lovely biscuits

obrigada!

reading Irfan Orga

( Um livro como este tem de ser lido na edição impressa, idealmente comprada na Galeri Kayseri em Sultanahmet, depois de um banho no, óptimo Historical Hammam, mesmo ali ao lado. Mas já que também existe, fica aqui a hipótese electronica. Vale a pena percorrer o mundo de Orga ).

neslihan and her mother

çay for 2